Sera ya faragha

Hii ni tafsiri ya huduma. Toleo la Kijerumani ndilo linalofunga kisheria.

Mdhibiti

Mdhibiti kwa maana ya sheria za ulinzi wa data, hasa Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya EU (GDPR), ni:

Watoto wa Nest e.V.
Trostberger Str. 35
83342 Tacherting, Ujerumani
Barua pepe: watotowanest@gmail.com

Haki zako

Kwa kutumia maelezo ya mawasiliano hapo juu, unaweza kutumia haki zifuatazo wakati wowote:

• kupata taarifa kuhusu data yako tuliyoihifadhi na uchakataji wake (Kifungu cha 15 GDPR),
• kusahihisha data ya kibinafsi isiyo sahihi (Kifungu cha 16 GDPR),
• kufuta data yako tuliyoihifadhi (Kifungu cha 17 GDPR),
• kuzuia uchakataji, ambapo bado hatuwezi kufuta data yako kutokana na wajibu wa kisheria (Kifungu cha 18 GDPR),
• kupinga uchakataji wa data yako na sisi (Kifungu cha 21 GDPR), na
• uhamishaji wa data, mradi umekubali uchakataji au umeingia mkataba nasi (Kifungu cha 20 GDPR).

Ikiwa umetupa idhini, unaweza kuiondoa wakati wowote kwa athari ya baadaye – kwa vidakuzi na huduma za Google moja kwa moja kupitia mipangilio ya vidakuzi. Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi wakati wowote, k.m. mamlaka ya jimbo la Ujerumani unakoishi, au mamlaka inayotuhusu (Ofisi ya Jimbo la Bavaria ya Usimamizi wa Ulinzi wa Data). Orodha ya mamlaka za usimamizi pamoja na anwani inapatikana kwenye bfdi.bund.de.

Upangishaji (GitHub Pages)

Aina na madhumuni ya uchakataji: Tovuti hii inatolewa kama tovuti tuli kupitia GitHub Pages, huduma ya GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, Marekani (mwakilishi wa EU: GitHub B.V., Prins Bernhardplein 200, 1097 JB Amsterdam, Uholanzi). Unapofikia tovuti, GitHub hukusanya kiotomatiki taarifa katika faili za kumbukumbu za seva zinazotumwa na kivinjari chako, kama anwani ya IP, tarehe na saa ya kufikia, ukurasa ulioombwa, aina ya kivinjari na mfumo wa uendeshaji. Data hii inachakatwa kwa ajili ya kutoa tovuti na kuhakikisha usalama na uthabiti pekee. Sisi wenyewe hatuna ufikiaji wa faili hizi za kumbukumbu.

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (f) GDPR (maslahi halali ya kutoa tovuti kwa usalama na ufanisi).

Uhamishaji kwa nchi ya tatu: GitHub imethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani. Taarifa zaidi: taarifa ya faragha ya GitHub.

Uhifadhi: Kulingana na GitHub, data ya kumbukumbu huhifadhiwa kwa muda mfupi kwa madhumuni ya usalama kisha kufutwa.

Vidakuzi na idhini (bango la vidakuzi)

Aina na madhumuni ya uchakataji: Katika ziara yako ya kwanza tunakuonyesha bango la vidakuzi. Hapo unaamua kama tunaweza kutumia huduma za uchanganuzi na matangazo za Google (tazama hapa chini). Tunahifadhi uamuzi wako kwenye kivinjari chako pekee (local storage, ufunguo „wwn-consent“) ili bango lisionekane tena kila ukurasa. Uhifadhi huu ni wa lazima kiufundi na hauna data ya kibinafsi.

Msingi wa kisheria: Kuhifadhi uamuzi wako kunategemea § 25 (2) na. 2 ya TDDDG ya Ujerumani. Kuweka vidakuzi na kusoma taarifa kwenye kifaa chako na huduma za Google kunafanyika tu kwa idhini yako (§ 25 (1) TDDDG, Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR).

Kuondoa idhini: Unaweza kuondoa au kubadilisha idhini yako wakati wowote kwa athari ya baadaye kwa kufungua mipangilio ya vidakuzi (kiungo pia kiko chini ya ukurasa). Hadi utakapokubali, hakuna huduma za Google zinazopakiwa na hakuna vidakuzi vinavyowekwa.

Google Analytics 4

Aina na madhumuni ya uchakataji: Kwa idhini yako tunatumia Google Analytics 4, huduma ya uchanganuzi wa tovuti ya Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ayalandi („Google“). Google Analytics hutumia vidakuzi na teknolojia zinazofanana zinazowezesha uchanganuzi wa matumizi yako ya tovuti (k.m. kurasa zilizotazamwa, muda uliotumika, eneo la takriban, aina ya kifaa, chanzo cha ziara, mibofyo ya michango). Google Analytics 4 haihifadhi anwani ya IP; inatumika kwa eneo la takriban pekee kisha kutupwa. Tunatumia Google Consent Mode: bila idhini yako, hakuna vidakuzi vinavyowekwa na hakuna data ya kibinafsi inayotumwa kwa Google.

Madhumuni: kutathmini matumizi ya tovuti, kuandaa ripoti kuhusu shughuli za tovuti na kuboresha huduma zetu na maombi yetu ya michango.

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR (idhini), § 25 (1) TDDDG.

Mpokeaji: Google kama mchakataji. Tumekubali masharti ya kawaida ya uchakataji wa data ya Google (Google Ads Data Processing Terms).

Uhifadhi: Muda wa kuhifadhi data ya watumiaji katika Google Analytics umewekwa kuwa miezi 14. Baada ya hapo, data inafutwa kiotomatiki.

Uhamishaji kwa nchi ya tatu: Data inaweza kuhamishwa kwenye seva za Google LLC nchini Marekani. Google LLC imethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani; vifungu vya kawaida vya mkataba vya EU vinatumika kwa nyongeza.

Kuondoa idhini: kupitia mipangilio ya vidakuzi (tazama hapo juu) au kupitia programu-jalizi ya kivinjari ya kuzima Google Analytics. Taarifa zaidi: sera ya faragha ya Google na taarifa za faragha kuhusu Google Analytics.

Google Ads na Google Ad Grants (ufuatiliaji wa mabadiliko)

Aina na madhumuni ya uchakataji: Kama shirika lisilo la faida tunatumia mpango wa Google Ad Grants ili kuvutia umakini kwa kazi yetu kupitia Google Ads. Kwa idhini yako tunatumia ufuatiliaji wa mabadiliko wa Google Ads. Ukifika kwenye tovuti yetu kupitia tangazo la Google, kidakuzi huwekwa kinachowezesha Google na sisi kutambua kama umetembelea kurasa fulani au kufanya vitendo (k.m. kubofya „Changia sasa“ au kutuma fomu ya mawasiliano). Tunapokea tathmini za takwimu zisizo na majina pekee na hakuna taarifa inayotuwezesha kukutambua binafsi.

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR (idhini), § 25 (1) TDDDG.

Wapokeaji na uhamishaji kwa nchi ya tatu: Google Ireland Limited; uhamishaji kwa Google LLC nchini Marekani unawezekana (Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani, vifungu vya kawaida vya mkataba vya EU).

Uhifadhi: Vidakuzi vya mabadiliko vinaisha baada ya siku 90.

Kuondoa idhini: kupitia mipangilio ya vidakuzi au kwenye adssettings.google.com.

Google Forms (fomu zilizopachikwa)

Aina na madhumuni ya uchakataji: Kwa madhumuni mahususi (k.m. usajili wa kampeni au tafiti) tunaweza kupachika au kuunganisha fomu za Google Forms. Unapofungua au kujaza fomu kama hiyo, data unayoingiza pamoja na data ya kiufundi (anwani ya IP, kivinjari) inachakatwa na Google Ireland Limited na kuhifadhiwa katika akaunti yetu ya Google. Fomu zilizopachikwa zinapakiwa tu baada ya idhini yako kwenye bango la vidakuzi; fomu zilizounganishwa unazifungua mwenyewe kwa makusudi.

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR (idhini) au Kifungu cha 6 (1) (b) GDPR ambapo fomu inahudumia utekelezaji wa hatua uliyoomba.

Uhifadhi: Tunafuta data ya fomu mara tu madhumuni husika yanapotimizwa, si zaidi ya miezi 12, isipokuwa wajibu wa kisheria wa kuhifadhi unatumika.

Mawasiliano ya barua pepe kupitia Google Workspace / Gmail

Aina na madhumuni ya uchakataji: Sanduku letu la barua pepe linaendeshwa na Google (Gmail au Google Workspace for Nonprofits). Unapotutumia barua pepe – pamoja na kupitia fomu yetu ya mawasiliano au usajili wa jarida – ujumbe wako na maelezo ya mawasiliano huhifadhiwa na kuchakatwa kwenye seva za Google. Hali hiyo hiyo inatumika kwa hati tunazohifadhi katika Google Drive kama sehemu ya kazi ya shirika letu (k.m. risiti za michango, vyeti vya zawadi).

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (f) GDPR (maslahi halali ya mawasiliano na usimamizi bora na salama) au Kifungu cha 6 (1) (b) GDPR kwa maombi ya kabla ya mkataba.

Wapokeaji na uhamishaji kwa nchi ya tatu: Google Ireland Limited kama mchakataji kwa msingi wa makubaliano ya uchakataji wa data (Google Workspace Data Processing Amendment). Uhamishaji kwenda Marekani unafanyika chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-Marekani na vifungu vya kawaida vya mkataba vya EU.

Uhifadhi: Maombi yanafutwa si zaidi ya miezi 6 baada ya kushughulikiwa, isipokuwa wajibu wa kisheria wa kuhifadhi (k.m. kwa risiti za michango, kwa kawaida miaka 10) unatumika.

Fomu ya mawasiliano na usajili wa jarida

Aina na madhumuni ya uchakataji: Fomu yetu ya mawasiliano na usajili wa jarida hufungua programu yako ya barua pepe na ujumbe ulioandaliwa kwetu. Data hutumwa tu unapotuma barua pepe mwenyewe. Tunahifadhi maelezo unayowasilisha (jina, anwani ya barua pepe, mada, ujumbe) kwa madhumuni ya mawasiliano ya kibinafsi nawe katika sanduku letu la Google (tazama hapo juu). Anwani halali ya barua pepe na jina lako vinahitajika ili kutambua na kujibu ombi lako; maelezo mengine ni ya hiari.

Msingi wa kisheria: Kifungu cha 6 (1) (f) GDPR (maslahi halali ya kujibu ombi lako) au Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR (idhini) kwa usajili wa jarida. Unaweza kujiondoa kwenye jarida wakati wowote kwa kututumia barua pepe.

Uhifadhi: Data ya maombi inafutwa si zaidi ya miezi 6 baada ya kushughulikiwa, isipokuwa wajibu wa kisheria wa kuhifadhi unatumika. Data ya jarida inahifadhiwa hadi utakapoondoa idhini.

Michango

Michango ya mtandaoni kupitia betterplace.org: Ukichangia kupitia kiungo cha „Changia mtandaoni“, unaondoka kwenye tovuti yetu na kutumia jukwaa la gut.org gemeinnützige Aktiengesellschaft, Schlesische Straße 26, 10997 Berlin, Ujerumani. Sera ya faragha ya betterplace.org inatumika kwa uchakataji wa data huko. Tunapokea kutoka betterplace data inayohitajika kushughulikia mchango na kutoa risiti (jina, anwani, kiasi), mradi umekubali kushirikiwa kwake.

Michango kwa uhamisho wa benki: Kwa uhamisho wa benki tunachakata data inayotumwa kwetu kupitia benki yetu (jina, IBAN, kiasi, maelezo ya malipo) ili kurekodi mchango, kutoa risiti za michango na kutimiza wajibu wa kodi (Kifungu cha 6 (1) (c) GDPR). Data huhifadhiwa kwa mujibu wa muda wa kisheria wa kuhifadhi (kwa kawaida miaka 10).

Vyeti vya zawadi: Tunatumia anwani ya barua pepe iliyotolewa katika maelezo ya malipo kwa ajili ya kutuma cheti cha zawadi pekee.

Fonti na hati

Fonti na hati zinazotumika kwenye tovuti hii zinapakiwa kutoka nafasi yetu ya wavuti. Hakuna muunganisho na Google Fonts au watoa fonti wengine unaoanzishwa.

Viungo vya mitandao ya kijamii

Tunaunganisha na wasifu wetu kwenye Instagram na Facebook (Meta Platforms Ireland Ltd.). Hivi ni viungo vya kawaida – hakuna programu-jalizi zinazopachikwa na hakuna data inayotumwa kwa Meta unapotembelea tovuti yetu. Unapobofya kiungo tu ndipo unafika kwenye kurasa za mtoa huduma husika, ambazo sera yake ya faragha inatumika.

Usimbaji fiche wa SSL

Ili kulinda usalama wa data yako wakati wa uhamishaji, tovuti hii inatolewa kwa njia iliyosimbwa kupitia HTTPS pekee.

Mabadiliko ya sera hii ya faragha

Tunahifadhi haki ya kurekebisha sera hii ya faragha ili iendelee kutii mahitaji ya sasa ya kisheria au kutekeleza mabadiliko ya huduma zetu, k.m. tunapoanzisha huduma mpya. Sera mpya ya faragha itatumika katika ziara yako ijayo.

Maswali kuhusu ulinzi wa data

Ukiwa na maswali kuhusu ulinzi wa data, tafadhali tutumie barua pepe kwa watotowanest@gmail.com au uandike kwa anwani iliyo hapo juu.

Imesasishwa: Oktoba 2026